재미있는 제주도 방언 알아보기

드라마 '폭싹 속았수다'에 등장하는 제주도 방언, 뜻이 궁금하셨죠? 주요 대사와 함께 정리했습니다! 빠르게 애순이가 살았던 60년대 제주 방언 풀이를 원하시면 아래 버튼에서 확인하세요.

 

 

‘폭싹 속았수다’의 뜻부터 알고 가자!

“폭싹 속았수다”는 “매우 수고하셨어요.”, “수고 많으셨습니다.”라는 뜻의 제주도 방언이에요.

드라마 대사 속 제주 방언 풀이 BEST 10

제주도 대사	표준어 해석	설명
혼저 옵서예	어서 오세요	어서오세요, 인사말로 쓰임
고맙수다	고마워요	감사 표현, 가장 자주 쓰임
어딜 가쿠광?	어디 가세요?	친근한 말투의 질문 표현
조심허라	잘 가요 / 조심해요	이별 인사나 경고할 때 자주 등장
참말이가?	진짜야?	놀라움이나 의심 표현
맛 좋수다	맛있어요	음식 장면에서 자주 나옴
이시난 좋쿠다	지금 좋다	행복한 감정 표현
졍말로 이쁜가게	정말 예쁘네	칭찬할 때 쓰이는 구어
헌갑서	그랬구나	공감하거나 이해할 때 사용하는 표현
얼른 댕겨와	빨리 다녀와	가볍게 외출 시 사용되는 표현

드라마 속 제주어, 왜 중요한가?

• 현지 리얼리티: 실제 제주 방언을 활용해 생동감과 몰입도를 높였습니다.
• 언어 보존: 소멸 위기인 제주어를 전국에 알리는 데 기여합니다.
• 정서적 깊이: 단어 하나하나에 담긴 감정이 캐릭터를 더 입체적으로 만들어줍니다.

방언, 어렵지 않아요! 이렇게 즐기세요

- 대사 따라 해보기: 자막과 함께 천천히 들으며 발음을 흉내 내보세요.
- 제주어 사전 활용하기: 드라마 대사를 들은 후 직접 뜻을 찾아보면 기억에 오래 남아요.
- SNS 리얼 대사 공유: 인스타나 블로그에 제주어 대사와 풀이를 공유하면 재미도 있고 반응도 좋아요!

마무리

‘폭싹 속았수다’는 단순한 로맨스 드라마가 아니라, 제주도의 언어와 정서를 함께 전해주는 문화 콘텐츠입니다.

드라마를 보기 전, 위에 소개한 표현 몇 가지만 익혀두셔도 더 몰입감 있게 시청하실 수 있어요. 🎬

그리고 혹시 모르죠? 제주 여행 가서 자연스럽게 “고맙수다~” 하고 있을지도! 😉